Perepunyetismes gramaticals

[gofrancesc]

En aquest cas es tracta d'una pàgina de jocs i l'original, és clar, està en anglès; l'expressió original a la pàgina en anglès és "All-time best". NO és que l'original fos castellà, jo el que estava veient era la traducció automàtica de Google de la versió castellana de la pàgina.

[vturiserra]

Ara ja queda clara la situació. En aquest cas, crec que en la teua traducció "el bo i millor" de l'original "all-time best" es perd el matís temporal. Jo potser ho traduiria "el millor de història", i no vull dir que m'agradi molt.

[Elsa]

El millor de tots.
El millor de tots els temps.

Sempre ha estat el millor

De sempre,el millor
Per sempre,el millor

Sempre,el millor

Però tampoc m'acaben de fer el pes.

[Elsa]

I si ens poses un tros una mica més llarg en angles?
Ens falta context.

Que o qui o quins és/son all-time best?

[gofrancesc]

És una opció de menú. Web games -> match 3 -> all-time best

[Elsa]

El millor que s'ha fet mai ?
El millor que hi ha hagut mai ?

Com ho veus tu, @vturiserra ?

És que aquí l'error inicial es del traductor del anglès al castellà.O sigui que estic completament d'acord amb la teoria d'en Vicent.

Jo crec que all time-best ,no és el mejor de siempre

[gofrancesc]

Jo diria que aquest "all-time" està aquí per emfatitzar, per si no aporta res que, sense més qualificacions, "best" es refereix a tot el temps.
Per això una traducció bona al castellà seria "lo mejor" o "los mejores", i afegir-li l'èmfasi "lo mejor de siempre" no em sona pas malament.

Compta que estas a una opció de menú on no és gens habitual posar frases llargues, "el millor que hi ha hagut mai" per a un menú és abusiu, hi ha una funcionalitat (la brevetat) a procurar mantenir.

[Elsa]

Si, tens raó.

[vturiserra]

El millor que s'ha fet mai?
El millor que hi ha hagut mai?

Crec que en gofrancesc té raó. Tradueixes un original sense relatiu i sense verb amb una construcció que té una frase de relatiu que, al seu torn, té una perífrasi verbal. No és prohibit, és clar, però s'allunya de l'original.

A mi la traducció espanyola "lo mejor de siempre" em continua sonant molt artificial, i la meua traducció al català és la que em sona menys forçada, "el millor de la història".

[Elsa]

Doncs jo m'acabo de despertar,pensant en que havia de ser el bo i millor, com va proposar en @gofrancesc inicialment.

Partint del original anglès.

+++++++++++++++
I que en castellà ha de ser los mejores o lo mejor,.

Lo mejor de siempre,es redundant.Lo mejor ja no cal que sigui de siempre.

Perquè ja sabem que :

"best" es refereix a tot el temps.

[vturiserra]

"best" es refereix a tot el temps.

No necessàriament. "Best" es pot referir al millor del present, però pot haver-n'hi hagut un d'encara millor en el passat. Ho demostra el fet que els anglesos no s'han conformat a dir "best", i han fet servir "all-time best". Si ells ho han decidit així, un traductor no té dret a perdre la meitat del sentit pel camí.

Un exemple en què es veu que "best" no és suficient: Jonas Kaufmann és el millor tenor, però Enrico Caruso era millor.

[Elsa]

Aquí et puc aplaudir sense perill,que les d'Osona no hi venen.
Ets un geni.
Es tan clar : Si fos suficient best, no caldria inventar all time-best.

[Elsa]

El millor de tots els temps.

De totes maneres
El mejor de todos los tiempos, sona millor que el mejor de siempre que va fer el traductor inicial, el senyor Google...

[vturiserra]

D'acord en tot.

[vturiserra]

Ets un geni.

Ja ho sabia.

I si les d'Osona no ho volen reconèixer, pitjor per a elles. Quan em facin director general de Correccions de la República de Catalunya, ja vendran a disculpar-se, i llavors faré veure que ja m'ho pensaré, si accept les disculpes.

[gofrancesc]

Una qüestió de detall, que no de fons, "lo mejor de siempre" no ho diu Google que aquests senyors a mi no em tradueixen res al castellà. "all-time best" és l'original i "lo mejor de siempre" és la versió castellana que fa el propietari de la pàgina. Després ve Google que tradueix del castellà al català.

Curiosament la traducció que fa Google de l'original anglés és, si no recordo malament, "el millor de tots els temps".

[vturiserra]

La qual cosa demostra el que ja sabíem: que, sempre que siga possible, és millor traduir directament de la llengua de partida a la llengua d'arribada que no traduir indirectament passant per una llengua intermèdia.

[Pila]

Totalment d'acord Vicent!!

ABANS NO SÉ QUE HE ENTÈS DE LES D'OSONA??

[Sofia]

Jo t'ho explico, @Pila, l'@Elsa, ha vingut a aquesta secció per fer l'adoració del seu Déu terrenal, i llavors ell, a qui no li fa falta padrina, s'ha autocomplagut com fa sempre i diu que quan sigui corrector de la nova República (somniatruites), li haurem de rendir homenatge i disculpar-nos, si volem que ens rebi. Ni tan sols ens ha preguntat si tindríem interés en ser rebudes, en el seu ego, ja ho dóna per descomptat.
Ai, el que hem d'aguantar.

[Elsa]

Si,@Sofia, es el que ni ha (que diria un catanyol dos segons abans de rebre el meu mastegot,per malparlat)