Perepunyetismes gramaticals

[Sofia]

Jo, també.
(A veure amb que sortirà, ara.)

[Elsa]

Jo en dic profiterole.

Tot i q en català sembla q es profiterol.

Es cosa del traductor d'en Houellebecq?
Algú fa no menja profiterols a "El mapa i el territori ?

De fet son lioneses petites i rodones.

[vturiserra]

Idò resulta que no és un profiterol. És una profiterola. Ho he descobert avui en una de les dues novel·les que estic llegint, El mapa i el territori, d'en Houellebecq. Ja he corregit l'article de la Viquipèdia (excepte el títol, que l'ha de corregir algú amb més poder que jo).

[Elsa]

Jo crec q la Montserrat Roig en dea profiterole com jo.

[vturiserra]

En el putu diccionari de la Puta Real Academia és masculí, i això probablement ens fa equivocar. De totes formes, quan he fet algun curs de català, fins i tot de nivell D (ara C2), a la llista de discrepàncies de gènere entre l'espanyol i el català (una llista enorme) no apareixia la profiterola.

[Elsa]

L'has feminitzat pq es lionesa ?

Pq la Roig et posa el plural , que no contradiu la meva e

[vturiserra]

Jo en dic profiterole.

Si tu en dius profiterole, no és en català, però quan fas el plural, profiteroles, llavors sí que et queda en català correcte.

[Elsa]

Els putus Ñols no estan prou civilitzats per menjar profiteroles

[Elsa]

No pot acabar en e un mot català ?

[vturiserra]

L'has feminitzat pq es lionesa?

L'he feminitzat perquè els dos diccionaris que he consultat (el GDLC i el DIEC2) diuen que és femení. Ara, per què ho diuen, això sí que no ho sé.

[Elsa]

En francés es femení.
No cal passa per can Ñol.

[vturiserra]

No pot acabar en e un mot català?

És clar que un mot català pot acabar en e, però no aquest mot.

[Elsa]

A conyo ! i
putaespanya, q així faig els 10

[vturiserra]

No he sentit mai cap català que el faci femení. Si un dia dic a algú "Em menjaré una profiterola perquè em faran una TAC", pensarà que estic com una cabra.

[Elsa]

Has vist q divertit q ens anavem trepitjant ?

Es que per q et facin una TAC ( q es una tomografia i per tant es femení, digui el q digui el putu diccionari),
has d'estar dejú.
Ara su et vols menjar una profiterole abans de q et facin el massatge, allà tu.

[Elsa]

Em menjaré una profiterola perquè em faran una TAC", pensarà que estic com una cabra.

Si.

Has vist com estic al tanto d'El mapa i el territori ?

[vturiserra]

una profiterole abans que et facin el massatge

És una profiterola amb a, i de quin massatge parles? Un massatge amb happy end?

[vturiserra]

Has vist com estic al tanto d'El mapa i el territori?

Ja ho veig. Ja l'has començat?

[Elsa]

És una profiterola amb a,

Si,ho acabo de mirar al putu DIEC2

Un massatge

acaba en e
hauria pogut dir viatge
q també acaba en e

[vturiserra]

Ah, aquest massatge.